Traduction et localisation
Votre site web, votre boutique ou votre produit dans d’autres langues, rédigés pour chaque marché plutôt que simplement convertis. Vous obtenez un texte naturel, adapté aux habitudes, aux formats et aux attentes locales, et prêt à être publié sur votre site.
Se renseignerComment ça marche- Prix de départ
- À partir de 9 € par page
- Étape
- LancerEn fanfare partout à la fois, ou en toute discrétion.
- Réalisé avec
- Réalisé sur commande par notre équipe.
La traduction fait passer vos mots dans une autre langue.
La localisation va plus loin : elle adapte les exemples, les dates, les devises, les unités, le ton et les formulations juridiques pour qu’une page se lise comme si elle avait été écrite pour ceux qui la lisent. Une conversion littérale sonne souvent raide ou confuse, et les clients le remarquent. Lire sa propre langue sur une page, c’est se sentir accueilli, et cela compte pour quelqu’un qui se demande s’il peut faire confiance à une entreprise qu’il n’a jamais rencontrée.
Une petite entreprise en a généralement besoin lorsqu’elle commence à vendre hors de sa région, qu’elle sert des clients qui parlent une autre langue à la maison ou qu’elle gère un site destiné aux touristes ou à une clientèle internationale. Un bon texte dans la langue du visiteur crée la confiance plus vite que tout autre élément de la page, et il réduit les questions nées de malentendus.
Nous commençons par convenir des langues et des marchés qui comptent, et par réunir un glossaire des termes que vous voulez voir utilisés de façon cohérente. Des rédacteurs de langue maternelle adaptent les textes, nous vérifions qu’ils s’intègrent à la mise en page et au site, et nous vous aidons à publier chaque version avec les bons réglages de langue pour que les moteurs de recherche la montrent au bon public.
Pour qui
- Vous voulez vendre à des clients qui parlent une autre langue.
- Les visiteurs de votre site ou de votre boutique parlent plusieurs langues.
- Vous avez déjà une traduction automatique et elle sonne faux.
- Vous vous lancez dans un nouveau pays et voulez paraître local.
Ce que vous obtenez
- Textes localisés Vos pages ou vos textes produits adaptés dans chaque langue cible par un locuteur natif, sur un ton qui convient à votre entreprise.
- Glossaire Une courte liste de vos termes clés, noms de produits et expressions à laisser tels quels ou à traduire d’une seule façon fixe, appliquée partout.
- Formats locaux Dates, devises, unités, adresses et formats de téléphone adaptés au marché, pour que rien ne paraisse étranger au lecteur.
- Intégration et relecture Des vérifications que les textes plus longs ou plus courts tiennent toujours dans les boutons, les menus et les mises en page, et que les liens et les formulaires fonctionnent dans chaque version.
- Configuration des langues Un sélecteur de langue, des adresses distinctes par langue et les réglages qui aident les moteurs de recherche à montrer la bonne version au bon visiteur.
- Suivi des mises à jour Une méthode simple pour garder les versions alignées quand vous modifiez le texte d’origine, afin que les langues ne divergent pas.
Comment ça marche
De la première conversation au résultat final, dans l’ordre où les choses se passent.
Étape 1 sur 5 Choisissez langues et marchés
Dites-nous où se trouvent vos clients et de quelles langues vous avez besoin. Demander ne coûte rien et ne vous engage à rien.
Étape 2 sur 5 Périmètre et prix
Nous examinons le volume de texte et le type de contenu, puis établissons un devis adapté à votre cas. Le délai et le coût dépendent du projet, et nous confirmons les deux avant de commencer.
Étape 3 sur 5 Construire le glossaire
Nous réunissons les termes clés et vos préférences : ton, tutoiement ou vouvoiement, et tout ce qui ne doit pas changer.
Étape 4 sur 5 Rédiger et vérifier
Des rédacteurs de langue maternelle adaptent les textes. Nous les relisons en contexte, sur les vraies pages, et vous pouvez commenter les formulations.
Étape 5 sur 5 Publier et maintenir
Nous ajoutons les langues à votre site ou à votre produit, vérifions chaque page et vous montrons comment tenir les traductions à jour.
Exemples
Exemples de ce que vous pouvez obtenir
Des scénarios illustratifs, pas des histoires de clients : ils montrent le type de résultat qu’on nous demande. Retournez-la pour l’histoire.
Une boulangerie qui accueille des touristes
Exemple 1
Une boulangerie située dans un quartier très touristique a ajouté des versions anglaise et allemande de sa carte et de ses horaires. Les visiteurs lisent les allergènes et les prix dans leur propre langue et posent moins de questions au comptoir.
Un dentiste et ses patients internationaux
Exemple 2
Un cabinet dentaire fréquenté par des expatriés a publié ses soins et sa page de prise de rendez-vous en anglais. Les noms des traitements ont été vérifiés pour correspondre à ce que les patients s’attendent à lire dans leur propre pays.
Une boutique en ligne qui s’ouvre à un nouveau pays
Exemple 3
Une boutique de créations artisanales s’est ouverte à un pays voisin. Les fiches produits, les informations de livraison et les conditions de retour ont été adaptées à la devise et aux unités locales, ainsi qu’à la manière dont les clients de ce pays s’attendent à être interpellés.
Une école de langues et des parents d’horizons divers
Exemple 4
Une école qui communique avec des familles de différents pays a traduit ses principales pages d’information et ses formulaires. Les parents peuvent inscrire leur enfant sans qu’un proche doive leur expliquer le formulaire.
Un cabinet de conseil et ses clients étrangers
Exemple 5
Un cabinet de conseil a traduit ses pages de services et d’études de cas dans la langue d’un marché clé, avec un glossaire pour que ses termes professionnels restent cohérents sur chaque page.
Traduction et localisation
Traduction et localisation vous intéresse ?
Parlez-nous un peu de votre activité et nous vous répondons par e-mail avec un prix adapté à votre cas. Demander ne coûte rien et ne vous engage à rien.
Prix de départ
À partir de 9 € par page
Ce que cela vous coûte dépend de vos besoins. Nous vous le disons avant que le travail ne commence.
Le prix de départ n’est qu’un point de départ
C’est la plus petite version de ce produit que nous réalisons. La plupart des projets coûtent plus cher, car la plupart des entreprises ont besoin de plus que la plus petite version. Avant le début des travaux, vous recevez un devis écrit dont chaque ligne est chiffrée, et rien n’y est ajouté sans votre accord.
Ce qui peut faire augmenter le prix
Pour un lancement
Ce qui pèse le plus sur le prix : le nombre de pages et de langues, le nombre de produits et de variantes d’une boutique, et les modes de paiement ou de livraison.
Plus de volume
Plus de pages, d’écrans, de produits, de variantes, de publications ou de langues que n’en contient la plus petite version.
Votre contenu
Textes, photos, données produit ou vidéos que nous rédigeons, réalisons, nettoyons ou transférons pour vous, au lieu de les recevoir prêts à l’emploi.
Connexions
Des liaisons avec les systèmes que vous utilisez déjà : une boutique, un CRM, un logiciel de comptabilité ou de gestion des stocks, un prestataire de paiement ou de livraison.
Sur mesure
Un design, une fonctionnalité ou une règle qu’il faut construire pour vous, plutôt que configurer à partir de l’existant.
Délai
Une date plus proche que ce qu’exige le travail, ce qui veut dire plus de personnes dessus en même temps.
Maintenance
Modifications, assistance et frais de fonctionnement après le lancement, facturés au mois ou à la modification, comme vous préférez.
Questions
Les questions qu’on nous pose
Pourquoi ne pas utiliser la traduction automatique ?
Les outils automatiques sont utiles pour un premier jet, mais ils passent à côté du ton, des habitudes locales et du vocabulaire métier. Nous faisons appel à des personnes dont c’est la langue maternelle, pour que le résultat se lise naturellement.
Quelles langues pouvez-vous couvrir ?
Nous couvrons de nombreuses langues, et l’éventail dépend du projet. Dites-nous lesquelles il vous faut et nous confirmons qui les rédigera avant d’établir le devis.
Pouvez-vous traduire un site que vous n’avez pas construit ?
En général, oui. Nous vérifions comment votre site gère les langues et vous disons ce qu’il faut : une extension, des pages distinctes ou une autre configuration.
Combien cela coûtera-t-il et combien de temps cela prendra-t-il ?
Cela dépend du volume de texte, des langues et du degré de technicité du contenu. Nous établissons un devis adapté à votre cas et confirmons le prix et le délai avant de commencer.
Traduction et localisation vous intéresse ?
Parlez-nous un peu de votre activité et nous vous répondons par e-mail avec un prix adapté à votre cas. Demander ne coûte rien et ne vous engage à rien.
Se renseignerContactez-nous · Réalisé avec Réalisé sur commande par notre équipe.
Votre idée.
Notre réalisation.
Nous avons consacré notre travail à créer une relation unique et personnelle entre les gens. Nous mettons ce savoir et cette expérience au service des vendeurs et des acheteurs. À vous maintenant !
Décrivez votre activité