Le même produit.
Une nouvelle langue, de nouveaux publics.
Un nouveau marché commence par une traduction bien faite : écrite pour les gens qui y vivent, pas convertie à leur intention. Ensuite, le message doit les atteindre, nombreux et en même temps, puis revenir vers ceux qui ont failli acheter. Nous procédons dans cet ordre, et Castomo P.S.A. facture le tout ensemble.
Voir le parcours Décrivez votre besoinLe problème
Une phrase suffit au lecteur pour savoir si une page a été écrite pour lui. Un site qui sent la traduction dit ceci a été fait pour quelqu’un d’autre, et le visiteur s’en va avant d’avoir vu le prix, aussi bon que soit le produit.
Converti ou écrit
Les mots ne sont
que la première couche.
La traduction automatique est utile pour un premier jet. Elle passe à côté du ton, des habitudes locales et des termes de votre métier ; c’est pourquoi nous faisons écrire le texte par des personnes dont c’est la langue maternelle.
Faites glisser le séparateur : d’un côté la page convertie mot à mot, une forme sans couleur ; de l’autre, la même page écrite pour le marché, avec ses dates, ses prix et ses adresses tels que le lecteur les attend.
Du choix du marché
aux premières réponses sur place.
Huit étapes, dans l’ordre où elles se présentent d’habitude. Chacune transmet à la suivante quelque chose de terminé.
1 · Choisir où commencer
À qui vendre sur place, quoi dire avec leurs mots, par où commencer et un plan sur 90 jours, semaine par semaine. Stratégie de mise sur le marché
2 · Figer les mots qui ne doivent pas bouger
Un glossaire de vos termes clés et noms de produits, votre ton, et le choix entre tutoiement et vouvoiement. Traduction et localisation
3 · L’écrire pour le marché
Des rédacteurs de langue maternelle adaptent le texte, et les dates, devises, unités, adresses et numéros de téléphone prennent leur forme locale.
4 · L’ajuster et le mettre en place
Un texte plus long ou plus court vérifié dans les boutons, les menus et les formulaires ; un sélecteur de langue et des adresses distinctes, pour que les moteurs de recherche montrent à chaque visiteur la bonne version.
5 · Toucher beaucoup de monde à la fois
Un message adressé à beaucoup de monde sur plusieurs canaux, selon un calendrier, chaque audience restant séparée. Marketing de masse avec ClickSomo
6 · Revenir vers ceux qui ont failli acheter
Des newsletters et des séquences automatiques, une série de bienvenue ou un rappel après un panier abandonné, envoyées uniquement aux personnes qui ont donné leur accord. E-mail marketing
7 · Engager la conversation avec les entreprises sur place
Une liste d’entreprises qui correspondent, un premier message que vous validez, des relances courtoises et les réponses qui vous sont transmises. Développement commercial
8 · Garder les versions alignées
Un moyen simple de mettre à jour chaque langue quand l’original change, pour que les versions ne divergent pas.
Ce qui change d’un marché à l’autre
Cinq choses qu’un lecteur
remarque tout de suite.
Chacune fait partie de la mission de traduction et de localisation, et se vérifie sur les vraies pages, pas dans un tableur. Approchez-vous des cartes pour les déployer en éventail.
Les mots
Vos pages adaptées par un rédacteur natif, sur un ton qui convient à votre entreprise.
Vos termes
Noms de produits et expressions clés laissés tels quels ou traduits d’une seule façon, toujours la même.
Les formats
Dates, devises, unités, adresses et numéros de téléphone selon les usages locaux.
L’ajustement
Un texte qui tient toujours dans les boutons, les menus et la mise en page, avec des liens et des formulaires qui fonctionnent.
La recherche
Une adresse distincte par langue, pour que la bonne version atteigne le bon visiteur.
Les cinq produits
Ce qui réalise
chaque étape.
L’étiquette de chaque carte indique la partie du parcours qu’elle couvre. Chaque produit a sa propre page : ce que vous recevez, comment cela se déroule et à partir de quel prix.
-
Étapes 2 à 4 et 8 · les mots Traduction et localisation
Votre site, votre boutique ou votre produit dans d’autres langues, écrits pour chaque marché plutôt que convertis, et prêts à être publiés sur votre site.
Voir le produit -
Étape 1 · qui, quoi et où d’abord Stratégie de mise sur le marché
Un plan écrit et une séance de travail : le premier client, quoi lui dire, un prix de départ, les canaux par lesquels commencer et les 90 premiers jours.
Voir le produit -
Étape 5 · beaucoup de monde à la fois Marketing de masse avec ClickSomo
Un message sur de nombreux canaux selon un calendrier, avec des audiences séparées et les résultats au même endroit.
Voir le produit -
Étape 6 · retour vers ceux qui ont failli acheter E-mail marketing
Des newsletters et des séquences automatiques qui partent toutes seules, et une liste que vous faites grandir avec des consentements en bonne et due forme.
Voir le produit -
Étape 7 · les entreprises du nouveau marché Développement commercial
Des listes d’entreprises qui correspondent, le premier message et les relances, jusqu’à ce que les conversations démarrent, avec un suivi de qui a répondu.
Voir le produit
Qui fait quoi
Des rédacteurs pour les mots.
Des outils pour la portée.
L’écriture est un travail humain. L’envoi à un large public, et les relances, reposent sur nos propres outils.
- Notre équipe La traduction et la localisation, la stratégie de mise sur le marché et le développement commercial sont faits sur mesure, construits avec vous et chiffrés sur devis, mission par mission. Avant le devis, nous confirmons qui rédigera chaque langue.
- clickSomo Des séquences d’e-mails qui reviennent vers les personnes qui ont failli acheter, réagissent à ce que chacune fait ensuite et gardent une trace des consentements. Il fonctionne aujourd’hui ; demandez-nous le prix. clicksomo.com
- boring2exciting Une offre, un brief ou un rapport sous forme d’une seule page animée, dans la langue que lit votre acheteur, à envoyer à la place d’une pièce jointe. Il fonctionne aujourd’hui ; son prix figure sur la page Tarifs. boring2exciting.com
Comment se déroule une mission
Plusieurs marchés.
Toujours une seule commande.
Deux langues ou cinq, un produit ou tous : la mission se déroule de la même façon, et vous avez un seul interlocuteur.
- Vous dites où sont vos clients Et de quelles langues vous avez besoin, sur votre carte ou dans un message. Demander ne coûte rien et ne vous engage à rien.
- Nous chiffrons votre cas À partir du volume de texte, des langues et des canaux. Délais et coûts sont confirmés avant tout démarrage.
- Vous validez ce qui part Les textes, les premiers messages et les relances, vous les lisez et les modifiez avant toute publication ou tout envoi.
- Une commande, une facture Castomo P.S.A. vend et facture chaque produit : traduction, campagnes et prospection figurent donc sur une seule commande.
Questions
Avant de partir à l’international.
Pourquoi ne pas utiliser la traduction automatique ?
Les outils automatiques sont utiles pour un premier jet, mais ils passent à côté du ton, des habitudes locales et du vocabulaire métier. Nous faisons appel à des personnes dont c’est la langue maternelle, pour que le résultat se lise naturellement.
Quelles langues pouvez-vous couvrir ?
Beaucoup, et l’éventail dépend de la mission. Dites-nous lesquelles il vous faut, et nous confirmons qui les rédigera avant d’établir le devis.
Pouvez-vous traduire un site que vous n’avez pas construit ?
En général, oui. Nous vérifions comment votre site gère les langues et vous disons ce qu’il faut : une extension, des pages distinctes ou une autre configuration.
Sur quels canaux une campagne peut-elle partir ?
Nous le confirmons pour votre cas dès le départ. Si un canal que vous utilisez ne peut pas être connecté, nous vous le disons avant que vous vous engagiez.
Pouvez-vous utiliser ma liste de diffusion existante ?
Oui, si les personnes qui y figurent ont accepté de recevoir vos e-mails. Nous vérifions comment la liste a été constituée et la nettoyons. Si le consentement n’est pas clair, nous vous conseillons sur la marche à suivre plutôt que d’écrire à tout le monde.
Que se passe-t-il quand je modifie le texte original ?
La traduction s’accompagne d’une procédure de mise à jour : un moyen simple de garder les versions alignées, pour que les langues ne divergent pas.
Où sont les prix ?
Chaque page produit indique à partir de quel prix, et la page Tarifs présente chaque outil dont le prix est publié. Le coût de votre mission dépend du texte, des langues et des canaux, et nous vous l’annonçons avant le début de tout travail.
Par où commencer
Dites-nous où sont vos clients.
Nous partirons de là.
Un pays et une langue suffisent pour commencer. Demander ne coûte rien et ne vous engage à rien.
Comment pouvons-nous vous aider ?
Vos mots, dessinés en une carte des idées, des produits et des outils qui conviennent.
Les 36 produits
Chaque produit, avec ce que vous obtenez et son prix de départ.
Parler à une personne
Sur un marché, une langue ou un devis.
Castomo P.S.A. réunit plusieurs produits sur une seule commande et une seule facture.
Votre idée.
Notre réalisation.
Nous avons consacré notre travail à créer une relation unique et personnelle entre les gens. Nous mettons ce savoir et cette expérience au service des vendeurs et des acheteurs. À vous maintenant !
Décrivez votre activité